인사, 식당 주문, 결제, 길 묻기, 도움 요청까지 여행에서 바로 쓰는 한국어 표현과 두 가지 숫자 세기, 말이 막힐 때의 요령을 정리했습니다.
여행자에게 필요한 것은 문법보다 바로 꺼내 쓸 수 있는 몇 문장입니다. 이 글은 처음 만난 사람이나 가게 직원에게 써도 실례가 되지 않는 존댓말 표현만 골랐습니다. 한국어의 존댓말은 문장 끝이 요나 니다로 끝나는데, 요로 끝나는 말투가 부드럽고 일상적이라 여행에서는 이쪽이 가장 쓰기 좋습니다. 문장을 통째로 외우되, 사물 이름만 바꿔 끼우는 연습을 하면 금방 응용할 수 있습니다. 발음이 완벽하지 않아도 대부분 알아들으니 자신 있게 말해 보세요.
인사말은 하루 종일 같은 표현을 써도 됩니다. 아침, 낮, 저녁 인사를 따로 구분하지 않는다는 점이 일본어와 다릅니다. 고맙다는 말은 두 가지가 있는데 어느 쪽을 써도 정중합니다. 가게에 들어갈 때 안녕하세요, 나올 때 감사합니다라고 한마디 건네는 것만으로도 인상이 크게 달라집니다.
메뉴 이름을 읽기 어려우면 메뉴판이나 사진을 가리키며 이거 주세요라고 하면 됩니다. 개수를 말할 때는 메뉴 이름 뒤에 하나, 둘을 붙이고 주세요를 이어 말합니다. 매운 음식이 걱정되면 주문할 때 미리 말해 두세요.
값을 물을 때는 얼마예요라고 하면 됩니다. 대답이 숫자로 돌아오는데, 알아듣기 어려우면 계산기나 휴대폰 화면에 숫자를 보여 달라고 부탁하는 것이 확실합니다. 카드 결제가 널리 쓰이지만, 작은 가게에서는 미리 물어보면 서로 편합니다.
어디예요는 장소 이름 뒤에 붙이기만 하면 되는 편리한 표현입니다. 택시에서는 말로 설명하기보다 목적지 주소를 화면으로 보여 주며 여기로 가 주세요라고 하는 편이 정확합니다. 내리고 싶은 곳에서는 여기서 내려 주세요라고 합니다.
한국어에는 숫자를 세는 방법이 두 가지 있어서 여행자가 가장 헷갈려하는 부분입니다. 하나, 둘, 셋으로 세는 고유어 숫자는 물건 개수나 사람 수, 몇 시를 말할 때 씁니다. 일, 이, 삼으로 세는 한자어 숫자는 값, 몇 분, 전화번호, 층수에 씁니다. 그래서 세 시 십 분처럼 한 문장 안에 두 가지가 함께 나옵니다. 고유어 숫자 하나, 둘, 셋, 넷은 뒤에 단위가 오면 한, 두, 세, 네로 짧아집니다. 큰 값은 만 단위로 끊어 말하니 이 점도 기억하세요.
말이 빠르게 돌아와서 알아듣지 못했다면 다시 한번 부탁하는 것이 전혀 실례가 아닙니다. 위급한 상황에서는 경찰 112, 화재와 구급 119로 연락하고, 주변 사람에게 도와주세요라고 크게 말하세요.
준비한 문장이 떠오르지 않을 때는 사물 이름에 주세요만 붙여도 대부분 뜻이 통합니다. 숙소 주소, 가고 싶은 장소, 먹고 싶은 메뉴는 한글로 휴대폰에 저장해 두고 화면을 보여 주면 발음 걱정이 없습니다. 번역 앱을 쓸 때는 짧고 단순한 문장으로 입력해야 결과가 정확합니다. 무엇보다 처음과 끝에 안녕하세요와 감사합니다를 붙이면 서툰 한국어라도 분위기가 훨씬 부드러워집니다.
아래 버튼을 누르면 해당 검색엔진에서 이 키워드로 바로 검색합니다